Justice Department pardon attorney Ed Martin — an advocate for Jan. 6 defendants and former head of the Trump administration’s “weaponization working group” — is facing a formal disciplinary proceeding for alleged threats against the First Amendment rights of Georgetown Law and improper communications with a judge